Ucapan Sungkêman Hari Raya Dalam Bahasa Jawa

Salah satu tradisi ketika merayakan Hari Raya Aidilfitri bagi masyarakat Jawa adalah Sungkêman.

Apa itu Sungkêman?

sungkêm : kn. 1 sujud, tumungkul konjêm ing lêmah; 2 bêkti bangêt; di-[x]-i: 1 diraup sikile pratandha urmat bangêt; 2 digêgêgi, diantêpi; di-[x]-ake: didhungklukake.

Maksudnya : menundukkan kepala sehingga rapat ke tanah sebagai tanda tersangat hormat.

Waktu mula-mula berkahwin dahulu, isteri selalu bertanya "awak bisik-bisik apa kat Mak?"

Sebab biasanya sewaktu kita sungkêman tuh, kita akan menundukkan kepala sambil berkomunikasi ataupun memohon ampun dengan orang tua kita.

Terdapat beberapa ucapan yang sering digunakan ketika sungkêman yang mungkin kita boleh gunakan ketika balik kampung nanti.

Versi Pertama (Level Kesusahan : Kompleks)

Linambaran raos sukur wontên ing ngarsanipun Gusti ingkang maha kuwaos. Alhamdullillah kula lan panjênêngan sampun mungkasi wulan siyam. Lumêbêt ing dintên riyadi.

Pramilå, kulå badhe ngaturakên sugêng riyadin Aidilfitri kagêm panjênêngan sakulawargi.

Kulå ugi badhe nyuwun pangapuntên dhumatêng sêdaya kalêpatan kulå lair tumusing batos ingkang kasêngåjå utawi botên kasêngåjå.

Maksudnya : Atas rasa syukur ke hadrat tuhan yang maha kuasa. Alhamdulillah kita sudah pun sampai ke pengakhiran bulan Ramadan. Memasuki Hari Raya.

Maka, saya ingin mengucapkan selamat Hari Raya Aidilfitri buat tuan / puan sekeluarga.

Saya juga ingin memohon kemaafaan atas segala kesilapan saya yang zahir sehinggalah yang batin yang disengaja mahupun yang tidak disengajakan.

Versi Kedua (Level Kesusahan : Biasa-biasa tapi teratur)

Kulå sowan wontên ing ngarsanipun panjênêngan. Ingkang sêpisan, kulå badhe ngaturakên sugêng riyadi.

Ingkang kaping kalih, kulå nyuwun agunging samudrå pangaksami dhumatêng sêdåyå kalêpatan kula ingkang sêngåjå nåpå botên kasêngåjå.

Ingkang kaping tigå, kulå nyuwun dongå pangestu saking panjênêngan.

Maksudnya : Saya menziarahi (menghadap) tuan / puan. Yang pertama, saya ingin menyampaikan ucapan selamat Hari Raya.

Yang kedua, saya ingin memohon seluas lautan kemaafan atas semua kesalahan saya yang disengaja mahupun tidak disengaja.

Yang ketiga, saya ingin memohon doa restu dari tuan / puan.

Versi Ketiga (Level Kesusahan : Simple! Ini yang saya biasa gunakan setiap tahun)

Kulå badhe ngaturakên sugêng riyadi katur panjênêngan miwah kulawargi. Mênawi gadhah kalêpatan, kulå nyuwun agunging samudrå pangaksami

Maksudnya : Saya ingin mengucapkan selamat hari raya buat tuan beserta keluarga. Jika terdapat kesalahan, saya ingin memohon pengampunan seluas lautan.

Versi Keempat (Level Kesusahan : sangat pendek sebab versi direct translate dari BM)

Ngaturakên sugêng riyadi. Nyuwun pangaputên lair miwah batos

Maksudnya : Mengucapkan selamat Hari Raya. Mohon maaf zahir dan batin.

Dia kalau baca jer memang takkan jadi. Kena praktis. Ingat maxim nih

Jadi ada dua perkara penting
🔥 Action
🔥 Repeat

👆 Dalam bahasa yang lebih mudah "Rinse & Repeat"

Kalau tak praktis raya tahun nih, bila lagi?

Sudah anda belajar? Sila praktis terus nanti!